Canına yandığım. Anlatacak vaktim yok.
Oynatın da mal beyinliler geçen sezon olanları hatırlasın.
Aman ya.
Evin tamire ihtiyacı var ama temeli sağlamdır.
Apartman satın almayı planlıyorum.
Çamaşırhaneyi almandan daha çılgınca sayılmaz...
...ama sen almayı başarmıştın.
İkinci toplantım bu.
İçkiyi bırakmak istiyor musun?
- Ciddi ciddi yani? - Evet.
Motosiklet sever misin?
- Pek bir bilgim yok. - Tekerleği takmama yardımcı ol.
- Seni seviyorum. - Arabaya atla o zaman.
Artık böyle biri değilim.
Kaç gündür mesaj atıyorum. Neredeydin?
Mickey'le birlikteydim. Özür dilerim.
- Eve dönecek misin? - Neden döneyim?
Sosyal Hizmetler'e evimiz ve gelir kaynağımız...
...olduğunu söylesem daha mantıklı.
- "Biz" derken? - Neil'in çocuklarla arası iyi.
Benimle ilgilenir ve eminim bebeğimin...
...benden alınmasına asla izin vermez.
Siz çocuğunuzu bu pahalı özel okula verdikçe...
...devlet okulları kan ağlıyor.
Liam'a Hopkins Akademisi'nde yer ayarlasam nasıl olur?
Askeri okula gitmek istiyorum. Yönlendirmeye ihtiyacım var.
Bildiğim tek şey varsa, yumruk yiyip...
...daha sert karşılık verebileceğimdir.
Umarım bunu faydalı işlere kullanabilirim.
Kaynakçı mı olacaksın?
Okul zamanında çırak olarak girebilirim.
2 yıldan az bir sürede diplomamı alır...
...ve başlangıç için 20 papel kazanırım.
Alibi'ın yeni sahibi benim.
Evlâtlık belgesi imzaladığımızı söyledi...
...ama onu Alibi'ın sahibi yapan evraklarmış aslında.
Kocaman, sevimli bir babasın ama salak yöneticinin tekisin.
- Svetlana'ya benim... - Adını ağzına alma.
O hain şırfıntı göz göre göre taşaklarımı eline aldı.
Aileme destek olacak ve taşaklarımı geri alacağım.
Hadi. Uyan artık. Hadi!
Annenizden pek haz etmediğinizin farkındayım...
...ama sizi severdi.
Vay anasını.
Frank, Monica'nın 3 kiloluk methini buldu. Şimdi de satacakmış.
Bana ya özgürlük ver ya da meth!
Siktir git anne.
Shameless, 8. Sezon, 1. Bölüm "Olduğumuz Kişi... Frank!"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Olmaz.
Ne "olmaz"?
- Ne yapıyorum ben ya? - Dur az.
Profilinde buna istekliymişsin gibi görünüyordun.
Pardon da ben... Benim cidden...
Böyle devam edemem.
Bu kadar yol teptik ama.
Ağzına alsan olur mu bari?
İşte. Takıl kafana göre.
Of ulan.
- Saat kaç? - 5:30.
Şu alarmı kullanmak zorunda mısın?
Askeri programdan sapmıyorum.
Yaz geldi diye yumuşayacak değiliz.
- Erken kalkan yol mu alır? - Carl.
- Yine mi o borazanlı alarm? - Evet.
Eve yeni mi geliyorsun sokak kedisi?
- Evet ama yeni bir sayfa açacağım. - Nasıl bir sayfaymış?
Artık karın kaslarına bakarak...
...kimliği belirsiz erkeklerle seks yapmayacağım.
- Harbi mi? - Harbi.
Tinder hesabımı da kapatıyorum.
Anlamsız cinsel haz defterini kapattım.
Nasıl desem... Bağ kurmak istiyorum.
Konuşmak, ortak ilgi alanları gibi.
Senin adına sevindim.
- Sen nereye? - İçki isteğiyle uyandım.
Ben de işe koşarak gitmeye karar verdim.
En az 8 km vardır.
Aslında 11'e yakın. Umarım karnın açtır.
Çavuş York yine kahvaltı hazırlıyor.
Disiplin. Bağlılık.
Yatağa gir. Işıklar 21'de kapanır.
5:30'da koğuş kalk. 6:30'da sahada ol. Savaşçı tarzı.
Grits mi o?
Yanında yumurta, müsli bar, sosis, kurabiye...
...ve kahvaltılık et. - Vay be.
Kapıları koruyacaksak güçlü olmamız gerek.
Özgürlüğü cepte gören sahildeki şişko elitler için...
...Amerika'yı koruyacağız. - Ne kapısı ya?
Bizi zorbalık ve zulümden koruyan kapılar.
Nasıl yiyeceksin hepsini?
Sonbahar için hazırlıklı olmalıyım.
Artık acemi onbaşıyım.
Cehennem haftasını onbaşılar idame eder.
7. sınıf puştlarına işkence yapmak için sabırsızlanıyorum.
Espresso?
Monica'nın meth parasıyla mı aldın bunu?
- Evet. - İstemiyorum o zaman.
- Benim methi sattın mı? - Dün Debbie'ninkini okuttum.
- Sırada Lip var. Sonra sen. - Oha.
Hepsini birden okutamam ki. Kartelin dikkatini çekebilir.
Dünden disiplinli Amerikan vatansever Onbaşı Carl'a ne oldu?
Amerika'ya dair en bilinen şey serbest girişimciliktir Fiona.
- Benim methim nerede? - Sana yok.
Ağabeylerin de almamalıydı.
Demek bugün AquaRest Baloncuk Üstadımda keyif çatmayacaksın.
Neyin neyin?
Carl, Monica'nın parasıyla jakuzi aldı.
16 motorlu ve bir tane şelalesi var. Sabah gelecek.
Yarınki doğum günü partilerine gitmek zorunda mıyım?
- Kaçına davet edildin? - Dört.
Geçen haftaki partiler gibi hediyelik eşya dağıtacaklar mı?
Avengers DVD seti efsaneydi.
- GameStop hediye kuponları da. - Aynen.
Üstünü giy hadi Liam. Okul vakti geldi.
Bayrak asacağım.
Bayrağımız mı var?
- Bayrak direği dikti. - Nasıl?
Sonuncu bu aşkım.
Tek kristal. Sonra da...
...hayata dönmeliyim.
Sana bakıyor evlât.
Günaydın Berta. Gecen nasıl geçti?
Boktan.
Sarhoş götveren gecenin 3'ünde kapıya dayandı.
Kredi kartı iptal edilmiş. Üzerinde para yoktu.
Tanrım. Yardımcı oldun mu?
Hayır. Tıpış tıpış ATM'ye gidip para çekmesini söyledim.
Sonra sinirlendi, kapıya çarptı...
...ve kırık koluyla beni pataklamaya çalıştı.
- Sen ne yaptın? - Biber gazına boğdum.
Polislere haber verdim.
Umarım günün iyi geçer be Berta.
Hem de nasıl.
Bu işe alışma evlât. Ruhunu kurutur.
- Okulu seviyor musun? - İdare eder.
- Pek derse girmiyorum zaten. - Sahi mi? Neden?
- Genelde okul bahçesindeyim. - Sebep?
Bilmem ki.
Günaydın Liam.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
Ailelerin çocuklarını ön koltuğa oturtmasını şiddetle tavsiye etmiyoruz.
Hiç güvenli değil.
Arka koltuğun ortası olsun. Tamam mı?
Elbette. Ben...
48 numara için yeni filtre lazım.
Sağ ol.
Önde duran senin Sportster 883'ün mü?
SuperLow, değil mi bu?
Sakın.
- Ne sakın? - Eddie.
Three Aces'taki fedaiyle kapıştı.
- Samoalı izbandut mu? - Aynen.
Birkaç hafta hastanede yattı.
Hadi oradan. Samoalı koydu mu oturtur adamı.
Hayır dingil. Eddie fedaiyi benzetti.
Yine mi koşarak geldin?
- Zor gece miydi? - Her zamanki gibi.
Sana hediyem var. Al bakalım.
Stres çarkı mı?
İçme isteği gelince kullanırsın. Kafanı dağıtmanı sağlıyor.
Her zaman içmek istiyorum.
Fazlasıyla kullanacaksın o zaman.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
- Tinder'a son mu? - Aynen V. Buraya kadar.
Kulüp tuvaletlerindeki kirli lavabolara eğilerek seks yapmayı...
...ya da külotum ayak bileklerime itilmiş biçimde...
...sokak arasında paslı bir çöp bidonundan kıçımı kazımayı bırakıyorum.
Kinoanı bitir.
Birkaç hafta evvel adamın biriyleydim.
Boşaldı ve birden göz yaşlarına boğuldu.
Meğersem karısı bunu yeni terk etmiş.
1 saat mahsur kaldım.
Teselli edip durdum. Tek istediğim...
...evime gidip, yatağıma dönmekti.
Direkt çıkıp gidebilirdin.
Onu öylece bıraksam nasıl bir insan olurdum?
İsteyerek günlük samimiyetten...
...uzak durmak için Tinder'ı kullanan bir insan.
Günlük değil.
Tekrar ismini hatırlayamadığı adamın yatağında...
...döl içinde uyanan kişi olamam.
Döl içinde uyanmak için cinayet bile işlerim.
Kev geceleri, ben gündüzleri derken...
...çarşafları kirletmeyi bırak anca karşılaşıyoruz.
Kevin'ın kamyonetiyle Svetlana'yı ezsem?
Araçla adam öldürmeye girer, değil mi?
Taş çatlasa 8 yıl, belki 4 yerim. 4 yıla dayanabilirim.
Svetlana'yı öldürme fantezilerin baydı artık.
Kazara banyoda düşse?
Duşun içinde saklanır...
...kafasına tuvalet kapağını geçiririm.
Kaza süsü veririm. Merhaba! Patsy'ye hoş geldiniz.
Veronica hâlâ Svetlana'ya saldırmanın yollarını mı arıyor?
Aynen. Bilemedim.
Belki ikimiz Rus orospusuna tezgâh kurarız.
Kafaya birkaç hızlı çekiç darbesi.
Bana uyar.
Merkeze dönerken gençlik merkezine uğrayıp...
...bir şeye ihtiyacı olan biri var mı bakalım mı?
"Biri" mi?
Seni istemiyor. Gayet açık şekilde dile getirdi.
Eski sevgilinle kaçtın. Günlerce ortalıkta yoktun.
Tavşanlar gibi sikiştiniz. Ben de istemezdim seni.
- Götün önde gidenisin. - Mesele Trevor'ı görmek değil.
Barınaktaki çocuklar sağlık hizmetinden yoksun.
Pekâlâ Rahibe Teresa.
Çağrı gelinceye kadar barınakta durabiliriz.
Trevor konusunda kendini kandırma.
İçine sıçmakla kalmadın, sıvadın.
Yeni döküntü sahibemiz sen misin?
- Yeni mal sahibiyim. - Nessa Chabon. 2C'deyim.
Merhaba. Ben de Fiona Gallagher.
Doğalgazcı için geldiysen kapıdan geri döndü.
- Hadi oradan. - Şaka. İçeri aldım.
Sayacı kontrol etti ve uzadı.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Binadaki çoğu işi ben yaparım.
Ampul değişimi, tıkanan tuvalet, sızdıran musluk falan filan.
Önceki ev sahibi bir sikim yapmazdı.
- Tamiratçı işçi misin yani? - Tamiratçıyım ama işçi değil.
Yok. Muhasebeciyim. United Havayolları.
Ya sen nerelisin? Humboldt Park? Bucktown?
401 bin papelini canlandırmak için gayrimenkulle mi oynuyorsun?
Sayılmaz. Sapına kadar Güney Yakalıyım.
- Sen? - Göçmenim.
Uzak kıyılardan. Oak Brook.
İyiymiş.
Hangi rüzgar attı seni ayaktakımının arasına?
Hacıyım. Cinsiyet zulmünden kaçtım.
Yerel iş adamları kulübü dans partneri seçimimden memnun kalmadı.
- Diğer kiracılarla tanıştın mı? - Hayır.
Kanser ve kedili ihtiyar kadın Konfederasyon, Birleşik Devletler'den...
...ayrıldığından beri 1C'de kalıyor.
Travma sonrası stres bozukluğu olan veteriner 2D'de. Efso otu var.
1D'deki keş çift sürekli kavga eder. Ara sıra da yangın çıkarırlar.
1A'daki bir düzine babadan bir düzine çocuğu olan kadına gelince...
...çocuklar kıyamet koparıyor.
Bankadan depozitomu geri istemek için geç mi oldu?
Buraya mı taşınacaksın yoksa daireyi kiraya mı vereceksin?
Kiraya vereceğim.
Ne kadara?
Emin değilim. Bölge gelecek vadediyor. Gecekonducularla işte.
Aynen. Lincoln Meydanı oduncuları kesinlikle güneye göç ediyor.
Ben eşcinsel değilim.
Güzel. Birini aramıyorum zaten. Ayrıca tipim değilsin.
- Neymiş tipin? - Sarışın ve kaltak.
Mazoşistim. Fiziksel acıdan değil, duygusal karmaşadan hoşlanıyorum ama.
İnanamıyorum Nessa. Ne oyalandın bu kadar?
10 dakika önce orada olmamız gerekiyordu.
Mel, yeni ev sahibemiz Fiona. Fiona nesli tehlikede olan bir tür.
Özbeöz Güney Yakalı.
Yürü. Geç kaldık.
Nessa, hadi!
Sarışın ve kaltak, ne yaparsın?
Liam'ı ödünç alabilir miyim? Çok kısa sürecek.
Git oyna. Hemen önümde.
- Anaokullu bunlar. - Git.
Irksal, ekonomik ve kültürel çeşitlilik...
...Hopkins Akademisi'ndeki kalite işaretlerinden biridir.
Çocuğunuzu bize emanet ederseniz karışık bir akademik çevrede...
...sevgi dolu, sorumlu ve sağlıklı çocuklar yetiştirmeyi amaç edinmiş...
...bir okulda okuyacaklar.
Günaydın Liam.
Üç tane sana.
Selam Susie.
Ne kadar istiyorsun bakalım Jamie?
On tane.
İstediğin kadar alabilirsin. Arkada tekrar çalışmayacaksın ama.
Yok ya. Yeni sevgilim var.
N'aber?
- 20 tane ver sen. - Gözün doysun.
Merhaba.
Selam!
Belediye dağıtmanız için bedava prezervatif mi veriyor?
Hayır. Kendisi alıyor.
Chicago, Güney Yakalı gençlerin cinsel dürtülerini kayganlaştırıcılı kondoma...
...hapsetmek isterken beş parasız kalacak.
- Genelde çalıp da dağıtıyorum. - İlgisi yok.
İşten sonra Jeffrey'de "happy hour"a kalacağım.
- İşin var mı? - Biriyle buluşacağım.
Onu da getir.
Olmaz. İçki içip film izleyeceğiz.
Güzel. Ne izleyeceksiniz?
Karar vermedik.
Vizyonda sürüsüne bereket kaliteli film var.
Yetmiş altı. Araba kazası.
Muhtemel yaralı var. Seksen altı ve Cermak'te.
Gidelim kovboy. Sıra bizde.
Kaçtım.
"Vizyonda sürüsüne bereket kaliteli film var" demek?
- Amma umutsuzdun. - Kes.
Onunla vuruşuyordun ama yol mu verdin?
Durum karmaşıklaştı.
Neden? Eski sevgilisiyle sikişti diye mi?
Büyü be aga.
Merhaba efendim. Biletinizi alabilir miyim?
Kaybettim ama daha birkaç dakika önce gelmiştim.
Kayıp biletlere tam ücret alıyoruz efendim.
- 24$. - 24$ verecek değilim.
Visa, Mastercard ve American Express de kabul ediyoruz.
- Daha şimdi 10 dakika oldu geleli. Görmedin mi beni? - Hayır efendim.
İşim, çıkış yapan araçlara odaklanmak.
Geldiğiniz yönden gidip...
...biletinizi bulmayı denediniz mi? - Geri dönecek değilim sürtük.
Koyduğumun parasını al.
- Küfür etmeyin lütfen. - Küfür mü?
Bu kamyonetten inmemi...
...ve seni tersli düzlü sikmemi ister misin?
Hayır efendim. İstemem.
Çünkü o kamyonetten inecek olursanız...
...size elektroşok vermem ve polis gelene kadar ağız ile...
...göz kapaklarınızı tutkalla kapatmam gerekecek.
Nakit mi ödeyeceksiniz kredi kartıyla mı?
Liam.
Git bakalım.
Çeşitlilik, akademik üstünlüğü sürdürme amacımızın kilit taşıdır.
Bunun yanı sıra karışık bir akademik çevrede...
...sevgi dolu, sorumlu ve sağlıklı çocuklar yetiştirmeyi amaç edindik.
Günaydın Liam.
Namaste, namaste, namaste!
Nereden böyle?
Annenin ölümünün ardından yastan ve meditasyondan.
Kabullenme, diriliş ve aydınlanma.
Ayrıca...
...bir canlının bedensel ve manevi bileşenleri değişirken sabit kalan...
...baki bir varlığı reddetmeliyiz.
Her şey durmaksızın değişim gösteriyor.
Her şey değişiyor...
...ve hiçbir sabit durum kendiliğinden var olamaz.
Annen, Yüce Buda ruhunu şad eylesin...
...20 yaşımdayken çakramı çaldı ve ölene kadar da sakladı.
Şimdiyse öldü. Artık özgürüm.
Duşu kullanabilir miyim?
Tabii yakın zamanda banyo yapmayı planlamıyorsun.
Yok. Planlamıyorum. Methini satmamı ister misin?
Ian'ın payını sattım mı senin için alıcı bulabilirim.
Lüzum yok. Bitirdim.
- Yarım kiloyu birden mi? - Ne?
Hayır, çeyrek kadarını.
Geri kalanını ihtiyaç sahiplerine bağışladım.
Sokayım.
Berbat yan etkileri var.
Baloncuk Üstadım geldi.
Müthiş bir şey.
- Annenin mirasıyla mı aldın bunu? - Evet.
Burada olsa çok sevinirdi evlât.
Sekiz blok kuzeyde. Parkın orası.
Tek yatak odalılar bin papele el değiştiriyor.
Sekiz blok ötede parkın yanında El Stop, Starbucks var.
Whole Foods da yapım aşamasında.
Merhaba Sierra.
Kızları arkaya götürüp chili peynirli nacho...
...peyniri bol olsun ve yeniden doldurmadan Mountain Dew verir misin?
Az önce Alibi'ın yanından geçtim...
...ve artık adı Alibi değilmiş.
- Ne? - Putin'in Cenneti.
Dışarısı Rus bayraklarıyla süslenmiş ve gizlice baktım, dolup taşıyordu.
Biz karnımızı zor doyururken o orospu para mı kesiyor?
Avukatla tekrar konuşmalıyız.
V, avukat elinden bir şey gelmeyeceğini söyledi.
- Yeni avukat buluruz. - Svetlana Rus.
- Ruslar her zaman kazanır. - Yanlış. Buz Üzerindeki Mucize.
Genelde kazanıyorlar. KGB'deki şampiyonlar gibi.
Sporcularına o kadar çok steroid basıyorlar ki...
...kadınlarının sakalı ve testisleri çıkıyor.
900 alabilir miyim?
- Hayır. - Ne için?
- Tek yatak odalı daire. - Satın aldığın çöplükte mi?
- Hayır. Maksimum 500. - 500 mü?
Tanrım.
- Ben işe gidiyorum. - Sakso olmayacak Kev.
Sadece elleneceksin ve belden aşağı inmek yok.
- V, çok para var diyorum. - Olmaz.
500 mü? Cidden mi?
Kev ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.
Kevin hiçbir zaman ne hakkında konuştuğunu bilmez.
En az 600'e gider.
Altı yüz.
Liam'ı ödünç alacaktım.
- Hoş geldiniz. - Merhaba.
Her zamankinden mi? Kahve ve elimizdeki her pastadan bir dilim?
Birkaç tane sütlaç da getirin.
- Bugün ne çeşit jöle var? - Çilek ve limonlu.
Hepsinden iki tane. Krem şantisini bol koyun.
Oldu.
Hayır.
Ne "Hayır"ı?
- Daha yeni bıraktın içkiyi. - Arkadaşız sadece.
Yalanını sevsinler.
Yeni bir ilişkiye başlama.
Yeni değil ki.
İçki sorunun yüzünden seni terk etti kız.
Aradığın kişinin o olduğunu düşünüyorsan şayet...
...ona aşama atlamak için 6 aya ihtiyacın olduğunu anlat.
6 ay demek?
Aşama atlamazsan...
...her şeyi batırıp ilk kavganızdan sonra içmeye başlayacağını söyle.
850 isteyeceğim. Sonradan ücreti düşürebilirim.
Hassiktir.
ICE! ICE! Tatbikat değil!
ICE! ICE! ICE!
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
ABD Vatandaşlık ve Göçmen Ofisi. Herkes olduğu yerde kalsın.
Pekâlâ. V, sen kasaya. Lip, Sierra, anlaşılan biz de yemek yapacağız.
- Özür dilemek istiyorum oğlum. - Ne için?
Sana hatırlayamadığım ne yaptıysam.
- Ne hatırlıyorsun? - Açıkçası pek bir şey değil.
Annen beni alkollü büyüsü altına aldığı...
...30 sene boyunca zarar verdiğim herkesten af diliyorum.
Senden özür dilemem için aklına gelen bir sebep var mı?
Liste biraz uzun.
O hâlde hepsi için özür diliyorum.
Üzgünüm oğlum.
Sağ ol. Tamamdır.
Af dileyeceğim başkalarını bulmaya gidiyorum.
Liste yaptım.
- Bu kadar mı? - Yok ya, sadece başlangıç.
Hatırladıklarımdan af dilemeye başladıkça...
...gerisi de aklıma gelir.
- Şükürler olsun ya Rabbi. - Ne oldu lan burada?
Rusça içki söyleyebilenler yarı fiyat ödüyor.
"Pivo pozhaluysta" demeyi öğrenmek bir haftamı aldı.
Hâlâ yanlış söylüyorum galiba.
Televizyonda sadece Kızıl Ordu geçit töreni oynatıyor.
Sox maçı için bile değiştirmiyor.
Demek geri döndün.
- Zamanı gelmişti. - Konuşmamız gerek.
İnanmam.
Doğru olanı yap.
- Neymiş o? - Barımızı geri ver.
- Üçlü mü olacağız yine? - Siksen olmaz.
Hayır o vakit.
Sen ve iri, yakışıklı kocan Kevin dangalak insanlarsınız.
Bebek gibi bakıma ihtiyacınız var.
Sana güvendik ama sen bize yalan söyledin.
Ben olmasam barı da, her şeyi de kaybedecektiniz.
İki yıl vergi vermediniz.
Siz ikiniz uyurken bütün gece ayakta kayıt defteri tutan bendim.
Bebek gibi mızmızlanmaktansa bana teşekkür etmelisin.
Eskisi gibi olsun istiyorsan bana uyar.
Aksi taktirde zenci götünü yanına al da barımdan defol.
Araya girsek mi?
Önce kıyafetler çıksın.
Merhaba. Ben Frank Gallagher.
Af dilemek için geldim.
1995'te evinize zorla girip televizyonunuzu çalmış olabilirim.
1995'te burada yaşamıyordum.
- Sahi mi? - Evet.
'96 olabilir mi? Sizi soymaya çalışan oldu mu?
Uyandığımda yatakta üstüme tırmanan bir adam vardı.
Hayır. O ben değildim.
Dur biraz, eskiden saçların kırmızı mıydı?
Merhaba.
Davita geç kaldı. O gelene kadar yerimden ayrılamadım.
Ayaklarındaki nasırla ilgili bir şeyler anlattı.
Okula geç kalacağım.
Okula yiyecek bir şey hazırlayabilirim galiba.
Otomatlarında burrito vardı.
Ton balığı da vardı ama içime sinmedi.
Otomatta ton balığı mı?
Kim bilir ne kadar zamandır orada.
Franny için pirinç ve tavuk hazırladım.
En alt çekmecedeki saklama kabının içinde.
Neil, tavuğunu küçük parçalara böl yoksa yerken boğulur.
Ha bu arada Neil, Franny'nin banyo yapması lazım.
Dersten sonra sınıftan arkadaşlarla içmeye gideceğim.
Al.
Hadi bakalım. Franny'nin yatma saati 7:30'u geçmesin sakın.
7:30 Neil.
Ayrıca Franny ağzında emzikle uyuya kalmasın.
Dişleri için zararlı. Güle güle.
Aldo.
Uzun zaman oldu. Af dilemeye geldim.
Ocak 1989. Nakliye raylarının altındaydık.
Tanrım Frank, '89 mu? Noel'e kadar gidiciyiz.
- Yakın zamana gel. - Ciddi mi?
Zamanaşımının gerçekleşmediği meselelere gelsek olur mu?
Ne kadar oluyor?
Cinayet ve adam kaçırma hariç her şeye yedi yıl.
Anladım. Kasım 2010.
63. Street Plajı'nda tutkal kokluyorduk.
Kuduz Köpek ile sen bilincinizi kaybettiniz.
Ben de donuma sıçmıştım. Bu yüzden senin donunu çaldım.
- Sen miydin o? - Evet.
Amına koyduğumun piç kurusu.
Bilmez miyim.
Ocak 2011.
Eskiden sahip olduğun küçük köpek vardı ya hani?
Debbie.
Unutma, açına dikkat et ve genişlikte itinayla davran.
Kamışını da kontrol et.
Olur. Teşekkürler.
- Hayatta olmaz? - Ne?
Onun kamışı hani.
Hayal kurmak bedava.
Monica'nın mirasından payımı aldım.
Yarına ağabeyinin kamyonetini ödünç alabilir misin?
- Bu konuda ciddi misin? - Hem de nasıl.
Eskiden bana atılan kazıkları unutma vakti geldi.
Annem, Frank, bebeğimin götoş babası Derek.
Ben kadınım ve güçlüyüm.
Sınırlarımı zorluyorum Farhad. Sınırlarımı zorluyorum.
15'ine kadar hepsini veririm. Hayır, şimdi olmaz.
50 olur mu?
Elbette. Sorun değil.
Sağ olun.
- Siktir. - Telefon faturası mı?
Elektrik. Sipariş hazır!
Alo? Tanya.
Ciddi misin?
Hayır, olmuyorsa zorlama. Kızmadım. Sağ ol.
Of ya. Tersimden mi kalktım?
Tanya iyi mi?
Yarın gece Lucas'a bakacaktı ama Popeyes'ta vardiyası değişmiş.
Bebeğe bakabilirim.
- Lucas'ı görmeyeli epey oldu. - Kötü bir fikir bence.
Hadi ama.
Pizza söyleriz. Mario Kart'ta eline veririm.
Yarın için bakıcıya ihtiyacım var çünkü randevum var.
Anlamıştım.
Charlie'yle.
Pardon, Charlie'den vazgeçtiğini sanmıştım.
Adsız Narkotik'e döndü.
Tekrar kendine çeki düzen vermeye uğraşıyor.
Sonuçta Lucas'ın babası. İkinci şansı tanıyayım dedim.
İyi olmuş.
Yine de bakıcılık yapmak istiyorum.
Lucas'ı özledim.
Ayrıca...
...ucuza çalışırım.
Ne kadar ucuz?
Tamamen beleşe.
Olabilir.
Hassiktir oradan. Saati 36-18 mi?
Fazla mesai, muayene, emeklilik.
- Emekliliği anca rüyamızda görürüz. - Olur belki. Olabilir.
Şirket battı. Nah öderler bize.
- Eskiden ne iş yapardın? - Gazeteciydim. Sendika işi.
Gazete. İnsanlar sen doğmadan önce bunu okurlardı.
Gazetenin ne olduğunu biliyorum.
Eskiden ne olduğunu. Hiç gazete aldın mı?
- Hayır. - Aynen öyle.
Şimdi ne işle uğraşıyorsunuz?
O evde sağlık hizmeti veriyor...
...ben de klima ve ısıtıcı tamiri yapıyorum.
Piç kuruları yaşlıları Meksika'ya postalamanın yordamını bulur.
Buldular zaten. Yasadışı göçmenlik diyoruz buna.
Saçın çok güzel.
- Sağ ol. - Duran. Güzellik okulundanım.
Bu rengi elde etmek için boyuyor musun?
Hayır. Doğuştan böyleyim.
Numune alabilir miyim?
Aynısını yakalamak isterim.
Yanına makasla yaklaşmasına izin verme şekerim.
Bu herif tam bir baş belâsı.
Dişçi tayfa arkada.
Hepsi sigara mı içiyor?
Dişlerini dibine kadar sarartacaklar ki...
...derste beyazlatmasını öğrensinler mantığındalar.
Orospu evlâdı. Orospu evlâdı.
Uber! Uber!
Amcık hoşafları! Siktirin lan!
Farhad ile Wendell eskiden taksiciydi. Uber işlerine çomak soktu.
Bira ister misin?
İnan bana tatlım...
...bu fare yuvasında herkes dam sikine mertek götüne.
- Olur. Sağ ol. - İkinci kariyerlere içelim.
İkinci kariyerlere!
Ya da üçüncülere.
Yo.
N'aber? Zıpla.
- Rahatlatıyor, değil mi? - Aynen.
Monica mangırını aldım.
- Sorun çıktı mı? - Hayır. Adamlarım sağlamdır.
Merak etme sırada sen varsın.
Yo. Liam.
- Okul nasıldı? - İdare eder.
Beyaz çulsuzun teki hayatımın önemli olduğunu söyledi.
Efsane olmuş Carl!
Nerelerdeydin sen?
Bütün methimi çektim...
...anneni unuttum ve artık yeni bir insanım.
Zarar verdiğim insanlardan af diliyorum.
Sizden yarın af dilesem olur mu?
- Olur. - Ne fark eder.
Girebilir miyim?
Buyur.
Namaste!
Altın don üstümde kalacak.
Yüzünü yaklaştırabilirsin ama üstüne ne kadar...
...üflersen üfle kaldırmayacağım.
İstersen koklayabilirsin de.
Şarkının bitmesine 45 saniyen kaldı. Akıllıca kullan.
En son ne zaman muayene oldun?
Ne ne?
Yumru var.
- Öyle mi? - Uzmanlık alanım sayılmaz.
Kardiyologum ben.
Ama seni harika bir onkoloğa yönlendirebilirim.
Tamam. Bu sabah gidip muhtemel kiracılarımla görüşmeliyim...
...ama doğum günü partilerine götürmek için yetişeceğim.
Şey...
Bana şans dileyin canım ailem.
Daha fazla af dilenmeye gidiyorum.
Güzeller güzeli kızım Fiona.
Sana bunca sene boyunca zarar verecek ne yaptıysam...
...içten özür dilerim.
Annenize daha 20 yaşımda âşık oldum.
Sonra kayışın ucu koptu. Alice'in meşhur tavşan deliğine düştük.
Fakat artık özgürüm.
Duygusal anlamda gelişmemiş olsam dahi hâlâ gencim.
Birçok açıdan. Taş çatlasa 21 yaşımda.
Gençliğimin tamamı önüme serilmiş.
Şimdi yetişkin olmayı öğrenmeye gidiyorum.
Çeyrek kilo meth içmiş. Beyni büyük hasar görmüş olabilir.
Teşhis için henüz erken.
Merhaba. Nasılsınız? Vadesi geçmiş fatura ödeyecektim.
- Hesap numarası? - Yok ama isim ve adresim var.
Sır olarak mı saklayacaksın?
Kusura bakmayın. Sierra Morton.
5879 Batı 68. Altıncı daire.
KİRALIK İçeri Danışın
Kiracıların gelmesini istiyorsan tabela koymak yetmez.
İnternete de verdim. Şimdiden birkaç kişi aradı.
Ne kadara veriyorsun?
- 850. - Bu mahalleye biraz pahalı.
Alıcı bulamazsam fiyatı azaltırım...
...ama 850 olursa binayı düzenlemek için artan param olur.
- Hoş geldiniz! - Merhaba.
İçeri buyurun. Etrafa bakının. Sorunuz olursa buradayım.
Teşekkürler.
Yeni boyandı. Buzdolabı da yeni.
- Çamaşırhane? - Bodrumda. Bozuklukla çalışıyor.
- Hoş geldiniz. - Selam.
Sokağın kenarında park yerimiz mevcut.
Daireyle birlikte gelen arkada alan da var.
Sadece bisikletimle geldim.
850 mi demiştik?
Evet. Ayrıca ilk, son ve bir aylık güvenlik depozitosu.
- Ne dersin? - Beğendim.
- Oldu. Alıyoruz. - Ciddi mi?
- Harika. - 875.
- 900. - 950.
Elektrik faturasını mı ödedin?
Durumu olunca geri öder.
Annenin kirli meth parasını...
...artık senden hoşlanmayan eski sevgiline harcıyorsun.
Şimdi de gidip çocuğuna bakıcılık yapmak istiyorsun.
Adı Lucas.
Bilemiyorum. Ahbabız.
Randevusundan azgın geldiğinde devreye girebilmeyi umuyorsun.
Hadisene. İnkâr et. Edemezsin tabii.
Senin kız arıyor yine.
İnternetten Preparation H almanı istiyor.
Tanrım. İstirahat olayı tepemin tasını attırıyor.
Koyduğumun bebeği çıksa da kurtulsak.
- Selam. - Siktir git bücür.
Bayım, bağırmanız nafile.
ABD Başkanı namına İç Güvenlik Bakanlığı'ndan...
...gelen yetkilileriz.
- Sorumlu siz misiniz? - Benim efendim.
Toplanması gereken bir dolu yasadışı göçmenim var.
- Kimmiş peki? - Birkaç Rus.
- Ruslar önceliğimiz değil. - Nedenmiş?
Soruyor musunuz bir de?
İnsan kaçakçılığı ve fahişelikle uğraşıyorlar.
Emin misiniz?
Çabuk toplayın beyler. Rus fahişelerimiz var.
Kevin Ball?
- Fiyakalı küvetmiş. - Kardeşimin.
- Ne bu aletler? - Kaynak ekipmanlarım.
Monica'nın parasını buna mı harcadın?
Evet.
- Ne için peki? - Gelecek.
Göçmenlik Büro! Kimse kımıldamasın!
- Ne oluyor lan? - İşte başları bu.
Kolay kolay vazgeçmiyorsun, değil mi?
Sabır, erdemdir.
Ona esaslı bir şeyler almaya çalışıyor musun?
Ne gibi?
- Araba filan. - Araba demek?
İş görebilir.
Yürüyün.
Hayranlarının sayısı artıyor.
Ne yaparsın? Karşı konulmazım.
Hayır.
"Hayır," karşı konulmaz değil miyim?
Hayır, benden ne yapmamı isteyeceksen yapmayacağım.
- İçki içsek? - Hayır.
- Araba desem? - Ne?
Jamie araba almam gerektiğini düşünüyor.
- Nasıl bir araba? - Eski olur herhalde.
Cidden üzgünüm.
- Nasılsın? - İyiyim.
Annen?
Onu özlüyorum.
Tuhaf, değil mi?
Yaşarken yanımızda olmadı, onu hiç düşünmedim.
Öldükten sonraysa aklımdan bir türlü atamıyorum.
Hadi ya. Tek içki.
Gitmem gerek.
Yarın döneceğim.
Sağ göğsünüzde 4 cm'lik bir kist var.
Derhâl biyopsi uygulamalıyız.
Ambulansı aramalıydım Dave. Şimdi anlıyorum.
Açıkçası...
...sadece suyun üstünde yüzdüğünü zannetmiştim.
Babanın kemiği. Jackson?
Bir taşla iki kuş.
Merhaba Jacks. Vay be.
Harbi haklıymışsın. Direksiyonu sana vermeliydim.
Hoş geldin.
- Ne zaman uyudu? - Yarım saat oldu olmadı.
Yemek nasıldı?
İyiydi.
Onu yatağa taşıyacaktım.
Dinlenmek falan istersen.
Yok, gerek yok.
Ciddiyim. Daha önceden yatağa götürmeliydim hatta.
- Selam. - Selam.
Arabanı köşeye park ettim.
- Uyar mı? - Evet.
Gideyim ben.
Buzdolabında yarım pizza var.
- Lucas'la ilgilendiğin için sağ ol. - Lafı mı olur.
- Ödeme yapayım mı? - Hayır. Gerek yok.
- Cidden, ödeme... - Açıkçası hiç gerek yok.
İyi geceler.
Bin papel mi? Artık kiramıza zam yapmayı rüyanda görürsün.
- Kira kontratın var bir kere. - 6 ay daha.
Şimdiden pazarlığa mı başladık?
Ne sandın? Ayrıca asla kaybetmem.
Ona şüphem yok.
On numara işin var. Neden burayı satın almadın?
Ortalığı bok götürüyor.
Eyvahlar olsun.
Geçen geceki adam var ya? Bana sikinin fotoğrafını attı.
Yok artık, çok ayıp!
Bu yaratıkları yanına yaklaştırıyor musun cidden?
Aslında sarhoşken daha iyi gözüküyorlar.
Hiç o derece sarhoş olmadım.
- Ne? Hiç mi? - Aynen. Hiç.
Tanrım. Nessa, yatağa mı geleceksin...
...yoksa bütün gece ev sahibemize mi asılacaksın?
Juliet'im beni çağırıyor.
Nessa, çabuk.
Geliyorum! Geliyorum dedim ya.
Merhaba.
Ne bu?
Sana geri ödüyorum. Rehabilitasyon için.
9,000 papel var orada. Tam değil...
...ama artık çalıştığım için her hafta bir şeyler getiririm.
- Geri ödemene gerek yok. - Ödemek istiyorum.
Rehabilitasyon için sağ ol.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
SONDA BİR SAHNE DAHA VAR
Amerika önce gelir orospu çocukları.